Tradurre Achmet, L’interpretazione dei sogni, 1-10

«Giunse un tale e interrogò me, Achmet, il figlio di Sirin e l’interprete dei sogni del califfo
Mamùn». Sulla scorta di queste parole del cap. 19, molti codici attribuiscono L’interpretazione
dei sogni (;OneirokritikÒn) ad Achmet, un personaggio storico del VII secolo della nostra era,
anche se non contemporaneo di Mamùn, vissuto circa duecento anni dopo. Una studiosa ha
dimostrato con ampiezza che l’opera è una versione greca anonima di più fonti arabe con i
dovuti adattamenti per un ambiente cristiano, com’era Bisanzio: il testo, databile al IX o X
secolo, era destinato forse a un imperatore o almeno fu adoperato dall’interprete dei sogni di un
imperatore.